Taking a little look into this at work. Wikipedia has a page for everything, including this page comparing issue tracking systems.
Track+ is one of the systems that jumps out for me. It integrates with SVN and CVS and you can import MS Projects into it.
